Daisuke Matsuzaka has an infamous pitch known as the Gyro-Ball. According to Popular Mechanics magazine, the pitch is essentially a counter-clockwise slider. For a diagram of the pitch, created by Popular Mechanics, click here.
松坂大輔は、悪名高いピッチをGyro-Ballとして知っていておきます。Popular Mechanics誌によると、ピッチは基本的に反時計回りのスライダーです。ピッチの図のために、Popular Mechanicsによってつくられて、ここをクリックしてください。
O - 日本：松坂大輔 - O - Japan: Daisuke Matsuzaka
約30万で落札されたドメイン名だそうだ。しかし、もう少しまともな日本語になるように修正を連絡してあげるべきではないか。biographyの略のbioを生物学と訳したものははじめてみたが。接頭語のbioと間違うというのは、機械翻訳としても精度が悪い。infamousも悪名高いというのも、infamous crimeと同じコンテキストになってしまう。mediaも媒体品か。
たしかに。日本のメディアはもっと「品」をつけてもらいたい。
コメントする